Palavras Projetos Editoriais lança o livro “Campos de Concentração”, que retrata a realidade dos refugiados ao fim da Guerra Civil Espanhola…

 

 

 

Obra escrita por Narcís Molins i Fábrega (1901-1962), com ilustrações de Josep Bartolí (1910-1995) será lançada no dia 21 de setembro, na Livraria da Vila, com a presença dos tradutores Ivan Rodrigues Martin e Valeria de Marco

Apresentar aos leitores a triste realidade dos campos de concentração onde refugiados foram internados ao fim da Guerra Civil Espanhola. Em síntese, esta é a proposta do livro Campos de Concentração, mais novo lançamento da Palavras Projetos Editoriais. A obra foi escrita pelo jornalista e combativo militante catalão Narcís Molins i Fábrega (1901-1962), trazendo os traços marcantes e sensíveis de Josep Bartolí (1910-1995). Já a tradução para o português é assinada pelos renomados professores Ivan Rodrigues Martin (Unifesp) e Valeria de Marco (USP).

A obra terá um evento de lançamento especial no dia 21 de setembro, sábado, a partir das 15h, na Livraria da Vila (Rua Fradique Coutinho, nº 915), com a presença dos tradutores e do jornalista Vladimir Sacchetta, que comandará uma mesa sobre o livro.

Em Campos de Concentração, Josep Bartolí e Narcís Molin i Fábrega apresentam em suas 112 páginas a realidade dos campos de concentração onde os refugiados espanhóis foram internados no final da Guerra Civil Espanhola (1936-1939), quando cruzaram a fronteira juntamente dos milhares de espanhóis que fugiam da repressão do exército vencedor. Os refugiados, porém, eram internados em campos guardados por tropas coloniais.

Os desenhos originais de Bartolí e os textos de Molins i Fábrega, testemunhas do sofrimento e da barbárie de uma época terrível, retratam de forma chocante a triste realidade que viveram. Realidade essa que seria o prelúdio da destruição e morte a devastar, adiante, o continente europeu: a crueldade dos campos de concentração nazistas, que atingiria limites inimagináveis. De forma única, o lápis e a tinta de um desenhista e as palavras de um escritor compõem, com tanta precisão, um documento vivo, doloroso e brutal – e que se mostra fundamental para compreensão da realidade hoje vivenciada.

 

Campos e Arames
Nos primeiros dias de fevereiro de 1939, mais de meio milhão de espanhóis caminharam em direção aos Pirineus; em março de 1939, uma multidão saiu de Madri para o porto de Valencia, e a população que não cabia nos navios foi andando para o sul até o porto de Alicante, sendo deixados em Oram, Argélia, para onde os franceses enviaram os espanhóis que desembarcaram para os campos de concentração já existentes.

Meio milhão de espanhóis tentaram cruzar os Pirineus. Em toda a trajetória, muitos morreram por fome e pelo frio daquele inverno rigoroso. E, na fronteira com a França, ficaram sujeitos aos humores do governo, também pressionado pelo anticomunismo da imprensa e das cadeias de rádio, pois o país não deveria acolher aqueles “indesejáveis”. Então, ao passarem, eram destinados aos campos de concentração, cujos arames os mantinham do mesmo modo apinhados, sem comida e à mercê das intempéries.

 

 

 

 

 

Campos de Concentração
Autor: Narcís Molins i Fábrega
Ilustrações: Josep Bartolí
Tradução: Ivan Rodrigues Martin e Valeria de Marco
Palavras Projetos Editoriais
112 Páginas
Preço de capa: R$ 68,00

 

 

 

 

 

Narcís Molins i Fábrega (1901-1962)
Jornalista e combativo militante catalão, atuou na Esquerda Comunista ao lado de Andreu Nin (1892-1937) e fez parte do Comité Executivo do Partido Operário Unificado Marxista (POUM). Nos primeiros meses da Guerra Civil Espanhola, trabalhou para o governo da Catalunha, mas após a ilegalização do POUM, em 1937, foi para a França, de onde emigrou para o México anos depois. É autor também de El Códice Mendocino y la Economía de Tenochtitlán (1956).

 

Josep Bartolí (1910-1995)
Nasceu em Barcelona e ainda jovem começou suas atividades artísticas como desenhista e ilustrador. Foi um dos fundadores do Sindicato de los dibujantes e, durante a Guerra Civil Espanhola, atuou no Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM). Em 1939, dois meses antes do fim da Guerra, conseguiu atravessar os Pirineus em direção à França, onde acabou sendo preso pela Gestapo. Passou por vários campos de concentração, o último deles o de Dachau, de onde conseguiu fugir e, como muitos outros espanhóis, atravessou o oceano e chegou ao México. Na América, retomou suas atividades artísticas e se aproximou de Diego Rivera e Frida Kahlo. É também autor de Caliban (1971) e The black man in América (1975). Em 1973, recebeu o prêmio Mark Rothko de Artes Plásticas, e em 2020, sua história foi tema do filme de animação Josep, dirigido por Aurel.

 

Ivan Rodrigues Martin
Possui graduação, bacharelado e licenciatura em Letras, com habilitação em Língua Portuguesa e Espanhola, pela Universidade de São Paulo; com mestrado, doutorado e pós-doutorado na mesma instituição. Atualmente, é professor no curso de Letras da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp). Desenvolve pesquisas sobre representações literárias e artísticas da Guerra Civil Espanhola e sobre ensino e aprendizagem da leitura do texto literário em castelhano. Atuou também como autor de livros didáticos de espanhol.

 

Valeria de Marco
Professora titular de literatura espanhola na Universidade de São Paulo. É graduada, mestre e doutora em Letras pela mesma Universidade. Obteve o título de Livre-docente em Literatura Espanhola em 1999, foi vice-presidente do conselho editorial e diretora presidente da Editora da USP. Suas pesquisas tratam das relações entre literatura, história e política no século XX, tanto na Espanha como no contexto ibero-americano.

 

 

 

 

 

Evento de Lançamento – Campos de Concentração
Livraria da Vila
Rua Fradique Coutinho, 915 – Pinheiros, São Paulo
Sábado, 21 de setembro, 15h

 

 

Palavras Projetos Editoriais
Site: www.palavraseducacao.com.br
Informações: faleconosco@palavraseducacao.com.br

 

Desenho original de Bartolí: Divulgação
Foto: Divulgação