O Theatro Municipal de São Paulo homenageia os 110 anos da imigração japonesa com uma apresentação do Coral Paulistano juntamente com artistas da cultura oriental para celebrar a arte, os instrumentos e as composições desta potência asiática. O concerto será em 27 de maio, ao meio-dia. O evento é realizado em parceria com a Aliança Cultural Brasil-Japão…

 

 

 

 

“Quando se comemoram os 110 anos de imigração japonesa no Brasil, a melhor homenagem aos 781 pioneiros que desembarcaram no porto de Santos no dia 18 de junho de 1908 é prestar nossas reverências a eles por terem trabalhado pela sua total integração social, econômica e cultural, construindo a maior comunidade japonesa fora do Japão e contribuindo para que o Brasil se tornasse uma referência mundial em diversidade cultural”, afirma o presidente da Aliança Cultural Brasil-Japão Yokio Oshiro.

Dados do consulado Geral do Japão em São Paulo estimam que 1,5 milhão de brasileiros têm ascendência japonesa e a maior parte deles reside nos estados de São Paulo, Paraná, Mato Grosso do Sul e Pará. Além de Londres e Los Angeles, a capital paulista ainda foi escolhida para sediar a primeira Japan House do mundo, tamanha a concentração da comunidade nipônica com destaque para o bairro da Liberdade.

A regente titular do Coral Paulistano, Naomi Munakata, é japonesa e vive no Brasil desde os 2 anos de idade. Para este concerto, ela teve de fazer a transliteração da partitura, ou seja, escrever em letra romana como seria a pronúncia das palavras para que o coral conseguisse executar. “O repertório mescla canções tradicionais com composições mais contemporâneas, como a importante Suíte Borboleta, do compositor Yoshinao Nakata, que será executada apenas pelo coro feminino”, afirma Naomi.

Antes do concerto, o grupo Wadaiko Sho fará uma apresentação nas escadarias internas do Theatro Municipal de São Paulo. Os músicos utilizam principalmente o taiko em suas performances, um instrumento de percussão tradicional da cultura japonesa. Na antiguidade, o taiko foi muito usado nas guerras e cerimônias religiosas. Atualmente seu uso é mais comum em shows, teatros, competições ou atividades socioculturais.

Em seguida, o músico Shen Ribeiro irá surpreender a plateia executando uma composição do gênero Nagauta de música clássica japonesa. Ele é o único flautista deste estilo musical no Brasil.

Na sala de espetáculos, o público terá a oportunidade de ter contato com composições folclóricas, tradicionais e até infantis da cultura japonesa, além de conferir apresentações com taiko, koto (instrumento musical semelhante a uma harpa) e shakuhachi (instrumento de sopro, formado por um corpo de bambu e cinco orifícios).

Naomi Munakata / Maíra Ferreira, regência

Rosana Civile, piano
Shen Ribeiro, instrumento: shakuhachi
Tamie Kitahara, instrumento: koto

Grupo de Taiko – Wadaiko Sho
Setsuo Kinoshita
Mitsue Iwamoto
Layla Ueda
Daniel Pardal
Fernando Su
Saori Kurata
Antes do concerto
Grupo de Taiko – Wadaiko Sho
Programa de sala

本曲 (Música original para Shakuhachi)
* Compositor desconhecido (anônimo)

Shen Ribeiro, instrumento: Shakuhachi
Canção infantil japonesa / Arr. Rō Ogura

– ほたるこい (Vagalume) – coro feminino

Yoshinao Nakata

蝶 (Suite Borboleta) – coro feminino

I. 誕 生 (Nascimento)

II. 飛 翔 (Vôo)

III. 灰 色 の 雨 (Chuva cinzenta)

IV. 越 冬 (Inverno)

V. よみがえる光 (Luz da ressurreição)

Dueto (Shen Ribeiro e Tamie Kitahara)

Michio Miyagi

– 春の海 (Mar da primavera)
Tradicional japonês /Arr. Tōru Takemitsu

– さくら(Flor de cerejeira)

Tradicional/folclore japonês /Arr. Tōru Takemitsu

– 小さな空 (céu)
Kosaku Yamada [1886 – 1965] / comp. Makoto Shinohara

– 赤とんぼ (Libélula Vermelha)
Rentarō Taki

Folclore Japonês

– 荒城の月 (Luar sobre o castelo em ruínas)

– ソーラン節(Canção dos pescadores)

 

Theatro Municipal de São Paulo
Praça Ramos de Azevedo, s/nº – Centro
Tel.: 3053-2090
Duração: aproximadamente 90 minutos
Domingo, 27 de maio, às 12h
Ingressos R$ 20,00
Bilheteria do Theatro Municipal de São Paulo
Vendas Online: Eventim
Classificação: Livre
Horário da Bilheteria: De segunda a sexta-feira, das 10h às 19h e sábados e domingos, das 10h às 17h. Nos espetáculos à noite, a bilheteria permanece aberta até o início do evento; em dias de espetáculos pela manhã, o espaço abre ao público duas horas antes do início da apresentação. Apenas venda e retirada de ingressos para os eventos do Theatro Municipal de São Paulo.

 

 

Mosteiro de São Bento
No feriado de Corpus Christi, 31 de maio, o Coral Paulistano se apresenta gratuitamente, às 15h, no Mosteiro de São Bento, sob a regência da maestrina titular Naomi Munakata e da assistente Maíra Ferreira. A apresentação terá a participação do organista, regente e compositor Delphim Rezende Porto. No programa, músicas sacras de Maurice Duruflé, Johann Sebastian Bach e Frank Martin.

 

 

Mosteiro de São Bento
Largo de São Bento, 48 – Centro
Duração: aproximadamente 60 minutos
Domingo, 31 de maio, ás 15h
Grátis
Classificação: livre
Corpus Christi

Naomi Munakata, regente titular
Maíra Ferreira, regente assistente
Delphim Rezende Porto, organista
Maurice Duruflé

Quatre Motets sur des themes Grégoriens, Op. 10

I. Ubi caritas
II. Tota pulchra es
III. Tu es Petrus
IV. Tantum ergo
Johann Sebastian Bach

Komm, Jesu, komm BWV 229

Frank Martin

Missa para Dois Coros

I. Kyrie
II. Gloria
III. Credo
IV. Sanctus
V. Agnus Dei

 

Fotos: Wilian Aguiar / Divulgação